本期的六合彩开奖结果華文教育

六合彩当场报码: 韓國漢學家:亞洲各國亟需更深層次對話

2019年05月10日 14:19   來源:中國新聞網   參與互動參與互動
字號:

本期的六合彩开奖结果 www.oanyy.icu   (亞洲文明對話)韓國漢學家:亞洲各國亟需更深層次對話

  中新社首爾5月10日電 題:韓國漢學家:亞洲各國亟需更深層次對話

  中新社記者 曾鼐

  在首爾大學路,《駱駝祥子》韓文版的宣傳海報掛在劇場外。推動這部中國經典話劇首次登陸韓國的,正是韓國著名漢學家吳秀卿。

  回首40多年的中國戲曲研究和翻譯工作,她接受中新社記者專訪時稱:“亞洲國家間如今迫切需要加強內部對話?!?/p>

  吳秀卿現任韓中演劇交流協會會長、漢陽大學教授。出于對中國詩歌的興趣,她在大學時選擇了中文系。彼時中韓尚未建交,按她的話講當時“學中文是大冷門”。這個“冷門”卻改變了她一生。

  學習中文后,吳秀卿對中國戲劇“著迷了”,但很快發現一個問題——韓國現代劇很活躍,但傳統戲劇發展較薄弱?!昂糠置裰諞暈揮形鞣接泄諾湎肪?,不知中國有豐富的戲劇文化,太可惜了!”

  回憶起1994年在首爾舉行的首屆中日韓戲劇節,她對北京人藝《天下第一樓》在韓“首秀”印象深刻。此后,她在韓國成為中國戲劇的“代言人”。幾十年來,吳秀卿將《雷雨》《茶館》等中國劇本譯成韓文,并將《牡丹亭》《趙氏孤兒》等一批中國名劇引入韓國舞臺。

  在吳秀卿看來,中國有多樣的戲劇體系,中國戲劇進入韓國也有助于豐富本土的戲劇文化。

  更重要的,她認為,經典的感染力不分國界?!骯諾湎肪縟紜墩允瞎露返?,敘事本身太有力量了!”她稱,縱觀中國傳統經典戲劇,其人性價值的深厚及戲劇表現手法等,不會因時間流逝而消退;優秀的傳統文化,正是亞洲文明中極為寶貴的一部分。

  早在2002年,吳秀卿就在上海召開的一次國際會議上提出,“亞洲國家間需加強內部對話”。如今她認為這項工作更為“迫切”:

  首先,從東西方文化交流來看,在全球化趨勢下,東西方文化已較好地深入交融;其次,縱觀亞洲,各國文化有一脈相承之處,如韓中日都受儒家思想等影響,但上世紀由于戰爭、國際形勢等原因,一些亞洲國家間的隔閡誤解反而加深了。

  因此,吳秀卿認為,亞洲國家亟需要更深層次的對話;既要加深對各自差異的理解,也應具有亞洲文化共同體的理念。

  對話中最重要的,是尊重文明的多樣性并傳承傳統文化。吳秀卿指出,亞洲諸多國家歷史悠久,在哲學、藝術等領域擁有豐富的歷史遺產?!拔拿髏揮懈叩橢??!蔽廡闈涑?,要通過平等對話促進文明交流。她說,當今東西文化“混融”狀態也是激發創意的重要元素,若有多元文化資源,成果會更豐富。

  去年,吳秀卿在韓國發起舉行“中國戲劇朗讀演出季”。通過兩屆活動,她介紹了《駱駝祥子》等7部中國戲劇以韓文朗讀的形式登上韓國舞臺,演出座無虛席,多位韓國導演當場“拍板兒”要編排中國戲劇。

  “大家都喜歡好戲,只是很多韓國導演不了解中國戲劇,因為沒渠道?!蔽廡闈涑?,認知的局限會阻礙正常交流,提供認知不同文化的機會,正是自己的初衷。

  幾周后,《駱駝祥子》韓文版即將登上韓國舞臺?!罷庵皇且桓隹?,將讓韓中戲劇文化交流的通道越來越寬?!彼?。(完)

【責任編輯:王嘉怡】
中國僑網微信公眾號入口
僑寶

中國僑網版權所有,未經授權禁止復制和建立鏡像 [京ICP備05067153號] [京公網安備:110102001262] [不良和違法信息舉報]

Copyright©2003-2019 www.oanyy.icu. All Rights Reserved

本期的六合彩开奖结果
网络通比牛牛 新强时时彩最新开奖结果 网上抢庄牌九是假的吗 时时彩平台 黑龙江时时开奖号 北京pk赛车网址是多少 重庆时时全天计划网页版 北京pk赛车官网下载 大乐透走势图表图30期 澳洲赛车是官网彩吗 时时彩组三稳赚方法技巧 时时彩倍投方法和投资策略 骰宝玩法怎么稳赢 幸运飞艇怎么稳赚 刮刮彩 中国体育彩票官网投注限制